1
00:00:04,605 --> 00:00:06,874
Mon homme est de retour,
mon homme en noir,

2
00:00:06,874 --> 00:00:08,942
il me donne la tête
une crise cardiaque !

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,151
C'est quoi ce son ?

4
00:00:18,151 --> 00:00:19,386
L'amour des robots scintillants.

5
00:00:19,386 --> 00:00:21,855
Non, pas toi ! Cet autre son.

6
00:00:22,055 --> 00:00:23,857
C'était le soulèvement sec de Lexx.

7
00:00:24,157 --> 00:00:26,460
C'est drôle que ça devrait
coïncider avec votre retour.

8
00:00:26,660 --> 00:00:28,161
Oh, tu veux du drôle ?

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,563
Eh bien, et si je venais là-bas

10
00:00:29,563 --> 00:00:31,765
et commence à marteler
tu aimes le papier d'aluminium, hein ?

11
00:00:31,765 --> 00:00:33,634
Ce que je suis sur le point de faire.

12
00:00:33,634 --> 00:00:34,868
Je tremble.

13
00:00:35,269 --> 00:00:37,004
- Kai, tu sais ce que c'était ?
- Oui.

14
00:00:37,137 --> 00:00:39,473
Le Lexx essaie de vomir,
comme 790 l'ont suggéré.

15
00:00:39,907 --> 00:00:41,275
Il a peut-être atteint
le point où il a

16
00:00:41,275 --> 00:00:42,576
commencé à mourir de faim.

17
00:00:42,576 --> 00:00:44,511
Mourir de faim?!
De quoi tu parles,

18
00:00:44,511 --> 00:00:45,779
le Lexx ne peut pas mourir !

19
00:00:45,779 --> 00:00:47,414
Tout ce qui vit meurt.

20
00:00:47,414 --> 00:00:49,349
Et maintenant c'est comme
un bon moment comme n'importe quel autre.

21
00:00:49,349 --> 00:00:51,151
Alors s'il te plaît Stanley, lance-toi

22
00:00:51,151 --> 00:00:53,253
du pont - toi aussi, Xev.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,355
Quelque chose va
sors du pont

24
00:00:55,355 --> 00:00:57,257
très bien, et ce sera toi.

25
00:02:07,094 --> 00:02:10,497
Lexx 4-17 Gâterie hollandaise

26
00:02:12,299 --> 00:02:13,567
Attention Stan !

27
00:02:20,941 --> 00:02:22,276
C'est dégoûtant !

28
00:02:22,276 --> 00:02:23,911
C'est quoi ce truc ?

29
00:02:25,679 --> 00:02:27,347
Liquide provenant d'une membrane rompue.

30
00:02:27,548 --> 00:02:29,216
Le Lexx consomme
son propre tissu

31
00:02:29,216 --> 00:02:30,684
pour tenter de rester en vie,

32
00:02:30,684 --> 00:02:31,885
et ses efforts mettent en danger

33
00:02:31,885 --> 00:02:33,420
son intégrité structurelle.

34
00:02:33,420 --> 00:02:34,988
A cette époque, les effets

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
sont superficiels, mais sans nourriture

36
00:02:37,424 --> 00:02:39,193
ils deviendront bientôt terminaux.

37
00:02:39,193 --> 00:02:40,661
- Signification?
- Ce qui veut dire,

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,596
que le Lexx va démarrer
s'effondrer autour de toi

39
00:02:42,596 --> 00:02:44,198
à mesure qu'il se digère.

40
00:02:44,531 --> 00:02:46,433
- C'est mauvais.
- Oh ouais, et bien, qu'est-ce qu'on peut faire ?

41
00:02:46,433 --> 00:02:48,869
- Nous avons perdu la clé.
- Tu as perdu la clé !

42
00:02:48,869 --> 00:02:50,170
Je n'ai pas perdu la clé,

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,572
on m'a volé ça !

44
00:02:51,705 --> 00:02:53,106
Alors, ne me blâmez pas.

45
00:02:53,106 --> 00:02:54,775
- Je t'en veux !
- Oh ouais?

46
00:02:54,842 --> 00:02:56,610
Eh bien, si je me souviens bien,

47
00:02:56,610 --> 00:02:58,545
quand j'avais la clé

48
00:02:58,545 --> 00:02:59,847
nous ne pouvions aller nulle part parce que

49
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
le Lexx avait besoin de manger,

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,083
aller n'importe où.

51
00:03:03,083 --> 00:03:05,085
Alors j'ai dit, OK Lexx, vas-y,

52
00:03:05,085 --> 00:03:06,486
mange la Hollande,

53
00:03:06,486 --> 00:03:07,855
tu sais, mais toi et Kai avez dit

54
00:03:07,855 --> 00:03:09,890
oh non, non, tu ne peux pas faire ça.

55
00:03:09,890 --> 00:03:11,425
Donc en ce qui me concerne

56
00:03:11,425 --> 00:03:13,894
ce gâchis que
dans lequel nous sommes, tout est de ta faute

57
00:03:13,894 --> 00:03:15,696
et c'est la faute de Kai,

58
00:03:15,696 --> 00:03:17,564
alors - vous deux, allez-y

59
00:03:17,564 --> 00:03:18,665
et trouver un moyen de s'en sortir.

60
00:03:18,665 --> 00:03:20,267
Très bien, vous m'aidez vraiment !

61
00:03:21,668 --> 00:03:22,936
Des idées ?

62
00:03:23,403 --> 00:03:24,905
- Juste un.
- Quoi?

63
00:03:25,272 --> 00:03:26,907
- Le Noé.
- Le quoi ?

64
00:03:26,907 --> 00:03:28,242
Le Noé est
le nom du navire

65
00:03:28,242 --> 00:03:29,910
que le Dr Ernst Longbore
est en train de construire

66
00:03:29,910 --> 00:03:31,778
dans son complexe
dans l'État terrestre du Texas,

67
00:03:31,778 --> 00:03:34,414
avec informations techniques
fourni par 790.

68
00:03:34,414 --> 00:03:35,682
L'engin est conçu

69
00:03:35,682 --> 00:03:37,117
pour les voyages spatiaux prolongés,

70
00:03:37,117 --> 00:03:38,785
sa mission étant de trouver

71
00:03:38,785 --> 00:03:40,120
une planète appropriée pour Longbore

72
00:03:40,120 --> 00:03:41,455
et ses partisans pour coloniser

73
00:03:41,455 --> 00:03:43,290
après que la Terre se soit détruite.

74
00:03:43,290 --> 00:03:45,692
790, à quel point est-ce proche
Le vaisseau de Longbore est-il prêt ?

75
00:03:45,692 --> 00:03:47,528
- Je ne réponds pas.
- 790 !

76
00:03:48,061 --> 00:03:49,563
J'estime que c'est
quelque chose de plus

77
00:03:49,563 --> 00:03:51,231
plus de 75% construits,

78
00:03:51,231 --> 00:03:52,466
et devrait être prêt à lancer

79
00:03:52,466 --> 00:03:54,268
dans 60 jours ou moins.

80
00:03:54,601 --> 00:03:56,336
Mais je suis prêt
à lancer maintenant,

81
00:03:56,336 --> 00:03:57,804
alors prends mes boosters,

82
00:03:57,804 --> 00:03:59,406
mon chignon mort depuis longtemps !

83
00:03:59,406 --> 00:04:01,308
Pas pour le moment, 790.

84
00:04:01,475 --> 00:04:03,143
Pourquoi pas ?!
J'ai seulement aidé

85
00:04:03,143 --> 00:04:05,145
ces abrutis
comme une faveur pour toi,

86
00:04:05,145 --> 00:04:06,613
et tu n'as pas léché mon boîtier

87
00:04:06,613 --> 00:04:08,415
même une fois en retour.

88
00:04:08,649 --> 00:04:09,883
Nous devrions les contacter

89
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
Alors, tu vas nous aider ?

90
00:04:14,855 --> 00:04:16,456
Ce sera un honneur de

91
00:04:16,456 --> 00:04:17,691
comptez-vous parmi nous

92
00:04:17,691 --> 00:04:19,259
pendant que nous recherchons
une nouvelle et meilleure maison

93
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
dans les étoiles lointaines.

94
00:04:20,794 --> 00:04:22,996
Très bien alors.
Nous allons juste emballer nos affaires

95
00:04:22,996 --> 00:04:24,464
et descends
sur Terre immédiatement.

96
00:04:24,464 --> 00:04:26,533
Prends ton temps,
nous ne partirons pas sans vous.

97
00:04:26,633 --> 00:04:28,969
Cela ne prendra pas longtemps,
nous n'avons pas grand chose à emporter

98
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
Hé doc, le bus est là.

99
00:04:33,774 --> 00:04:34,908
Quel bus ?

100
00:04:34,908 --> 00:04:37,077
Celui de
l'école pour filles de Houston.

101
00:04:37,845 --> 00:04:39,279
Ah, ce bus.

102
00:04:50,524 --> 00:04:51,959
Désolé de te quitter, Lexx.

103
00:04:52,492 --> 00:04:53,694
Tu étais -

104
00:04:54,728 --> 00:04:55,896
tu es,

105
00:04:55,896 --> 00:04:57,064
le meilleur navire

106
00:04:57,064 --> 00:04:58,565
qu'un capitaine pourrait espérer avoir.

107
00:04:58,732 --> 00:05:00,434
Je suis touché. Non, vraiment.

108
00:05:00,434 --> 00:05:01,935
Maintenant, hop, hop,
hacher, hacher, charger

109
00:05:01,935 --> 00:05:03,904
et créons des traces -
Je reçois les genoux de Kai.

110
00:05:03,904 --> 00:05:05,839
Désolé 790, tu restes.

111
00:05:05,906 --> 00:05:07,841
- Ha ha ha.
- Ha ha ha !

112
00:05:07,841 --> 00:05:09,276
Vous restez !

113
00:05:09,276 --> 00:05:10,477
Ne sois pas idiot.

114
00:05:10,477 --> 00:05:12,546
Je suis bien trop précieux
laisser derrière soi.

115
00:05:12,546 --> 00:05:14,515
Mes vastes connaissances
de presque tout

116
00:05:14,515 --> 00:05:16,416
me rend indispensable
en voyage.

117
00:05:16,416 --> 00:05:17,951
Vous êtes hors de contrôle

118
00:05:17,951 --> 00:05:19,086
tête de robot

119
00:05:19,086 --> 00:05:20,554
qui a essayé de me tuer, moi et Xev

120
00:05:20,554 --> 00:05:21,889
encore et encore.

121
00:05:21,889 --> 00:05:23,357
- Nous tenterons notre chance.
- Ouais,

122
00:05:23,357 --> 00:05:25,392
Stan a tout à fait raison.
Tu nous trahis toujours,

123
00:05:25,392 --> 00:05:27,194
et nous ne voulons tout simplement pas
tu n'es plus là.

124
00:05:27,194 --> 00:05:28,962
Parle pour toi, visage de salope.

125
00:05:28,962 --> 00:05:30,464
Kai ne me laissera pas derrière.

126
00:05:30,464 --> 00:05:32,366
Je ferai ce que Stan
et Xev me le demande.

127
00:05:32,366 --> 00:05:34,501
S'ils souhaitent que vous restiez,
nous vous quitterons.

128
00:05:34,701 --> 00:05:36,570
- Je souhaite.
- Moi aussi.

129
00:05:37,004 --> 00:05:38,338
Les gens, nous sommes une équipe !

130
00:05:38,338 --> 00:05:40,641
Nous avons été une équipe
depuis des milliers d'années.

131
00:05:40,641 --> 00:05:41,875
C'est vrai, je déteste tes tripes,

132
00:05:41,875 --> 00:05:43,477
mais j'ai toujours
été là pour toi.

133
00:05:43,477 --> 00:05:45,379
Sans moi tu aurais
est mort depuis longtemps.

134
00:05:45,379 --> 00:05:47,214
Ouais, et avec toi
nous le serons probablement

135
00:05:47,214 --> 00:05:48,649
mort demain.

136
00:05:48,949 --> 00:05:50,250
Faites-y face, tête de robot -

137
00:05:50,250 --> 00:05:51,552
tu as fini.

138
00:05:51,785 --> 00:05:53,554
C'est de la folie - de la torture !

139
00:05:53,887 --> 00:05:55,455
S'il te plaît, je promets de bien me comporter

140
00:05:55,455 --> 00:05:57,291
- à partir de maintenant, je le pense.
- Non.

141
00:05:57,591 --> 00:05:59,126
J'obéirai à chaque commande

142
00:05:59,126 --> 00:06:01,094
l'un de vous me donne. je le jure sur mon

143
00:06:01,094 --> 00:06:03,297
- un petit morceau de cerveau humain.
- Non.

144
00:06:03,864 --> 00:06:05,999
Xev - Je réciterai des poèmes épiques

145
00:06:05,999 --> 00:06:07,935
à ta beauté,
comme autrefois.

146
00:06:08,335 --> 00:06:10,604
Stan - je vais différer
à toi en toutes choses.

147
00:06:10,604 --> 00:06:12,306
Je vous appellerai capitaine - monsieur -

148
00:06:12,306 --> 00:06:14,174
Monsieur Beau -
tout ce que tu veux.

149
00:06:14,274 --> 00:06:15,676
Non!

150
00:06:15,676 --> 00:06:16,777
Kai -

151
00:06:16,777 --> 00:06:18,078
et notre amour ?

152
00:06:18,078 --> 00:06:19,413
790 -

153
00:06:19,413 --> 00:06:21,381
notre amour existe dans ta tête,

154
00:06:21,915 --> 00:06:23,217
pas le mien.

155
00:06:23,517 --> 00:06:25,118
Mais je pense que je sais
où se trouve la clé.

156
00:06:25,319 --> 00:06:26,720
Nous n'écoutons pas.

157
00:06:26,720 --> 00:06:28,789
Ouais, nous ne te faisons pas confiance
plus. Au revoir.

158
00:06:29,489 --> 00:06:30,624
Je -

159
00:06:31,158 --> 00:06:32,326
Je -

160
00:06:32,326 --> 00:06:34,995
Je ne suis pas content !

161
00:06:48,609 --> 00:06:50,344
Maintenant, je garantis personnellement

162
00:06:50,344 --> 00:06:52,012
que si tu suis ce programme

163
00:06:52,012 --> 00:06:53,647
pendant 10 minutes par jour

164
00:06:53,647 --> 00:06:54,915
pendant 30 jours,

165
00:06:54,915 --> 00:06:56,850
toi aussi tu peux avoir

166
00:06:56,884 --> 00:06:58,852
un connard de la classe dirigeante.

167
00:06:59,653 --> 00:07:01,288
Alors, frappez-le !

168
00:07:02,356 --> 00:07:04,091
Et cours ! Et cours !

169
00:07:04,091 --> 00:07:05,993
Et cours, et cours,
et cours, et cours !

170
00:07:05,993 --> 00:07:07,594
Et frappez-le ! Et frappez-le !

171
00:07:07,594 --> 00:07:09,329
Et donne un coup de pied, donne un coup de pied, donne un coup de pied !

172
00:07:09,563 --> 00:07:11,198
Et frappe-le ! Et frappe-le !

173
00:07:11,198 --> 00:07:13,834
Et frappe-le,
frappe-le, frappe-le - bien.

174
00:07:14,067 --> 00:07:15,702
Monsieur, il y en a plutôt

175
00:07:15,702 --> 00:07:17,337
problèmes urgents -

176
00:07:17,538 --> 00:07:19,706
OK maintenant - nous sommes
je vais continuer,

177
00:07:20,007 --> 00:07:21,375
et nous allons mentir

178
00:07:21,375 --> 00:07:23,210
- tout en bas.
- Monsieur le Président,

179
00:07:23,210 --> 00:07:24,845
six nations arabes

180
00:07:24,845 --> 00:07:26,246
menacent maintenant un jihad

181
00:07:26,246 --> 00:07:28,482
à moins que vous ne présentiez des excuses officielles

182
00:07:28,482 --> 00:07:30,350
pour leur avoir demandé pourquoi ils portent

183
00:07:30,350 --> 00:07:32,119
ces haillons sur la tête -

184
00:07:32,119 --> 00:07:34,521
Et frappez-le !
Et donne un coup de pied, donne un coup de pied, donne un coup de pied !

185
00:07:34,521 --> 00:07:36,790
La Caroline du Nord attend toujours

186
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
pour les secours d'urgence,

187
00:07:38,225 --> 00:07:39,893
et le Sud menace

188
00:07:39,893 --> 00:07:41,461
faire sécession de l'Union.

189
00:07:42,362 --> 00:07:44,698
Le peuple réclame des actions.

190
00:07:44,865 --> 00:07:46,667
Et Bunny le fournit.

191
00:07:50,204 --> 00:07:52,773
Et appelle l'ambassadeur de France,

192
00:07:53,040 --> 00:07:54,908
Appelez l'ambassadeur de France.

193
00:07:54,908 --> 00:07:56,710
Salut l'ambassadeur de France,

194
00:07:56,944 --> 00:07:58,812
salut l'ambassadeur de France.

195
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
Travaillez un peu plus vos petits pains.

196
00:08:00,647 --> 00:08:01,815
Allez lapin !

197
00:08:02,549 --> 00:08:03,817
Allez lapin !

198
00:08:04,017 --> 00:08:05,886
Et maintenant, tu sais quoi

199
00:08:05,886 --> 00:08:07,621
tu peux le faire si tu as
un partenaire, parce que parfois

200
00:08:07,621 --> 00:08:09,590
Monsieur le Président et moi, nous le faisons - ah!

201
00:08:11,091 --> 00:08:12,226
Arrêtez de filmer !

202
00:08:12,793 --> 00:08:13,994
Lapin,

203
00:08:14,094 --> 00:08:15,796
ma délicieuse délicieuse prune pooky.

204
00:08:16,396 --> 00:08:17,965
- Es-tu blessé ?
- Je me suis cassé un ongle.

205
00:08:19,199 --> 00:08:20,801
Je vais appeler le chirurgien général.

206
00:08:21,068 --> 00:08:23,003
- Est-ce que j'étais bon ?
- Tu étais formidable.

207
00:08:23,971 --> 00:08:25,772
Oh non chérie,
tu sais que nous ne pouvons pas

208
00:08:26,306 --> 00:08:28,375
Mais je suis une tarte à l'amour,
Monsieur le Président -

209
00:08:28,742 --> 00:08:30,377
et tu es mon remplissage.

210
00:08:30,377 --> 00:08:31,545
Je veux être ton remplissage,

211
00:08:31,545 --> 00:08:33,514
Je veux ta tarte,
J'ai besoin de ta tarte -

212
00:08:33,514 --> 00:08:35,082
mais Bunnykins, si nous faisons l'amour

213
00:08:35,082 --> 00:08:36,650
tu pourrais perdre
la clé du Lexx,

214
00:08:36,717 --> 00:08:37,951
et Prince sera très -

215
00:08:37,951 --> 00:08:39,319
Ce n'est pas juste,

216
00:08:39,686 --> 00:08:41,255
ce n'est pas juste !

217
00:08:41,355 --> 00:08:43,157
Monsieur le Président -

218
00:08:43,157 --> 00:08:45,025
Tu ne vois pas
ma femme est très contrariée ?

219
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Laissez-nous tranquilles, tous les deux !

220
00:08:51,098 --> 00:08:52,366
Tu es si sexy

221
00:08:52,366 --> 00:08:54,034
quand tu dis aux gens
que faire.

222
00:08:54,434 --> 00:08:55,669
Je le suis, n'est-ce pas ?

223
00:08:55,836 --> 00:08:57,371
Tu devrais appeler
les coups de feu plus souvent,

224
00:08:57,371 --> 00:08:58,605
Monsieur le Président.

225
00:08:58,605 --> 00:09:00,207
- Chut, il pourrait t'entendre.
- Oh, peu importe ?!

226
00:09:00,207 --> 00:09:01,975
- Je le déteste.
- Je ressens ta douleur mon amour,

227
00:09:01,975 --> 00:09:04,111
- c'est aussi ma douleur.
- Eh bien, débarrasse-toi de la télé

228
00:09:04,111 --> 00:09:05,412
et il est parti aussi.

229
00:09:05,612 --> 00:09:06,780
Détruire mon prince ?

230
00:09:06,780 --> 00:09:07,948
Ce n'est pas ton prince,

231
00:09:07,948 --> 00:09:09,383
c'est juste un peu
visage de monstre mort

232
00:09:09,383 --> 00:09:11,451
qui se présente sur le
Écran de télévision de temps en temps.

233
00:09:11,451 --> 00:09:13,153
Je sais, ma pêche parfaite.

234
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Tu es mon prezzy wezzy

235
00:09:15,055 --> 00:09:16,690
- bâton d'amour.
- Oh bâton d'amour.

236
00:09:16,690 --> 00:09:19,059
Et je suis ton lapin chéri

237
00:09:19,459 --> 00:09:21,695
qui veut que tu sois nue.

238
00:09:22,362 --> 00:09:23,797
Alors qui s'en soucie

239
00:09:23,797 --> 00:09:25,299
la stupide vieille clé ?

240
00:09:25,599 --> 00:09:27,100
Je ressens la même chose, crois-moi !

241
00:09:27,100 --> 00:09:28,535
Eh bien, débarrasse-toi de la télé

242
00:09:28,535 --> 00:09:29,703
et nous sommes libres.

243
00:09:30,537 --> 00:09:31,872
Fais-le pour moi.

244
00:09:33,040 --> 00:09:34,241
Faites-le pour nous.

245
00:09:34,908 --> 00:09:36,944
Oh oui. Oh oui.

246
00:09:37,010 --> 00:09:38,779
Oui. Je suis l'homme maintenant.

247
00:09:38,779 --> 00:09:40,881
- C'est toi l'homme maintenant.
- Je suis le président.

248
00:09:40,881 --> 00:09:42,883
- Vous êtes le Président !
- Je vais le faire, Bunnykins !

249
00:09:43,851 --> 00:09:45,018
Ceci...

250
00:09:45,485 --> 00:09:46,987
À ce moment précis !

251
00:09:48,655 --> 00:09:50,390
C'est toi l'homme. C'est toi l'homme.

252
00:09:51,391 --> 00:09:53,026
- Tu peux le faire.
- Oui, je peux le faire.

253
00:09:54,928 --> 00:09:56,096
Oh, bébé.

254
00:09:57,297 --> 00:09:58,866
Oui, oui ! Oui!

255
00:10:12,646 --> 00:10:14,381
Monsieur le Président.

256
00:10:14,381 --> 00:10:15,616
Mon prince.

257
00:10:15,616 --> 00:10:17,584
En pratiquant notre putting,

258
00:10:17,584 --> 00:10:18,785
l'étions-nous ?

259
00:10:19,319 --> 00:10:21,288
Oui, mon prince.

260
00:10:21,722 --> 00:10:24,291
J'espérais m'entraîner p-p-p

261
00:10:24,291 --> 00:10:26,527
mon p-p-p-putt.

262
00:10:27,127 --> 00:10:29,096
Vraiment? j'aurais pu
j'ai juré que tu pensais

263
00:10:29,096 --> 00:10:30,397
de me débarrasser de moi.

264
00:10:30,397 --> 00:10:31,965
Non non non non mon prince,

265
00:10:32,266 --> 00:10:33,467
jamais.

266
00:10:33,467 --> 00:10:35,636
Non, je ne rêverais même pas
d'une telle chose -

267
00:10:36,036 --> 00:10:37,204
dernièrement.

268
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
C'est tellement

269
00:10:40,140 --> 00:10:41,542
merveilleux de vous voir.

270
00:10:43,911 --> 00:10:45,245
Tu m'as tellement manqué.

271
00:10:45,612 --> 00:10:46,947
Très bien,

272
00:10:46,947 --> 00:10:48,482
ça suffit.

273
00:10:49,082 --> 00:10:50,484
Nous avons du travail à faire,

274
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
- nous trois.
- Oui bien sûr, mon prince.

275
00:10:52,486 --> 00:10:53,654
Rien.

276
00:10:53,654 --> 00:10:55,155
La NASA et l'armée

277
00:10:55,155 --> 00:10:56,924
avoir repéré
un véhicule qui se déplace rapidement

278
00:10:56,924 --> 00:10:58,725
on s'approche de la Terre
de la direction de la lune.

279
00:10:58,725 --> 00:11:00,027
C'est bien sûr

280
00:11:00,027 --> 00:11:01,361
un des papillons de nuit de Lexx.

281
00:11:01,361 --> 00:11:03,297
Maintenant, je veux que tu contactes

282
00:11:03,330 --> 00:11:05,332
l'odieuse tête de robot
sur le pont du Lexx

283
00:11:05,332 --> 00:11:07,467
et découvrez
qui reste à bord.

284
00:11:07,734 --> 00:11:09,036
Certainement, mon prince.

285
00:11:10,838 --> 00:11:12,439
- Maintenant!
- Oui mon prince.

286
00:11:23,817 --> 00:11:25,285
Bonjour l'équipage du Lexx.

287
00:11:25,285 --> 00:11:27,354
C'est le président.
Comment vas-tu?

288
00:11:28,355 --> 00:11:30,591
N'importe lequel d'entre vous qui pourrait
être laissé sur le navire ?

289
00:11:33,927 --> 00:11:35,128
Ce n'est pas important,

290
00:11:35,128 --> 00:11:36,597
mais je viens d'appeler pour dire

291
00:11:36,597 --> 00:11:38,432
salut, et, euh -

292
00:11:40,000 --> 00:11:41,435
salut.

293
00:11:42,636 --> 00:11:44,638
Euh, il y a quelqu'un à la maison ?

294
00:11:44,938 --> 00:11:46,306
Disparu.

295
00:11:46,306 --> 00:11:47,941
Tout est parti.

296
00:11:48,208 --> 00:11:49,943
Tête de robot, c'est toi ?

297
00:11:49,943 --> 00:11:51,411
Kai est parti,

298
00:11:51,411 --> 00:11:53,313
l'amour est parti.

299
00:11:53,680 --> 00:11:55,916
????????????????

300
00:11:56,316 --> 00:11:57,784
La tête du robot dit

301
00:11:57,851 --> 00:11:58,986
ils sont tous partis.

302
00:11:58,986 --> 00:12:00,654
Excellent. Déconnectez-vous.

303
00:12:02,256 --> 00:12:03,690
Maintenant lapin,
tu as encore

304
00:12:03,690 --> 00:12:04,892
la clé, n'est-ce pas ?

305
00:12:04,892 --> 00:12:06,126
Ouais, je pense que oui.

306
00:12:06,126 --> 00:12:07,361
Vous le pensez ?

307
00:12:07,728 --> 00:12:09,129
Je veux dire, bien sûr.

308
00:12:09,129 --> 00:12:10,664
Bien sûr qu'elle le fait, mon prince.

309
00:12:11,064 --> 00:12:13,167
Pouvez-vous confirmer
que tu n'aies pas engagé

310
00:12:13,167 --> 00:12:14,535
dans un mouchoir

311
00:12:14,535 --> 00:12:16,203
cela aurait pu amener
la première dame jusqu'au bord

312
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
d'extase sexuelle,
et ainsi libéré la clé ?

313
00:12:18,772 --> 00:12:20,040
Mon prince,

314
00:12:20,207 --> 00:12:21,842
nous avons les deux
souffert pendant une longue période

315
00:12:21,842 --> 00:12:23,510
et période difficile de célibat,

316
00:12:23,911 --> 00:12:26,246
notre seule préoccupation
étant de protéger la clé.

317
00:12:26,547 --> 00:12:28,382
Il y a eu
absolument pas de mouchoirs.

318
00:12:28,615 --> 00:12:30,384
Ouais, même pas une fessée.

319
00:12:30,384 --> 00:12:31,985
Comme c’est horrible.

320
00:12:32,252 --> 00:12:34,188
- Maintenant, commence à faire tes valises
- Quoi ?

321
00:12:34,188 --> 00:12:35,489
Oui, tu m'as entendu !

322
00:12:35,489 --> 00:12:36,924
Commencez à faire vos valises.

323
00:12:56,710 --> 00:12:58,011
Non.

324
00:12:59,112 --> 00:13:01,481
Numéro 327 -

325
00:13:01,815 --> 00:13:03,183
non.

326
00:13:05,319 --> 00:13:06,587
Non.

327
00:13:08,121 --> 00:13:10,324
Numéro 411 -

328
00:13:10,724 --> 00:13:12,059
non.

329
00:13:20,200 --> 00:13:21,401
Oui.

330
00:13:21,401 --> 00:13:23,003
Dr Longbore -

331
00:13:23,003 --> 00:13:24,271
c'est le papillon de nuit,

332
00:13:24,571 --> 00:13:26,039
du Lexx.

333
00:13:38,519 --> 00:13:40,254
Monsieur le Président,
que fais-tu ?

334
00:13:40,254 --> 00:13:41,922
Partir en vacances,
une longue.

335
00:13:43,023 --> 00:13:44,158
Où?

336
00:13:44,158 --> 00:13:46,026
C'est top secret,
et je ne reviendrai peut-être pas.

337
00:13:46,026 --> 00:13:47,461
Vous ne revenez pas ? Mais

338
00:13:47,494 --> 00:13:49,596
monsieur,
tu ne peux pas simplement abandonner

339
00:13:49,596 --> 00:13:50,764
la nation entière.

340
00:13:50,764 --> 00:13:52,766
- Il y a tellement de problèmes urgents.
- Vous pouvez l'avoir.

341
00:13:53,567 --> 00:13:55,202
Urgent pour toi, pas pour moi.

342
00:13:55,669 --> 00:13:57,204
Je ne peux pas en conscience

343
00:13:57,304 --> 00:13:59,139
te laisse partir sans
traiter avec le plus

344
00:13:59,139 --> 00:14:01,275
- les plus importants au moins.
- Désolé, nous devons y aller.

345
00:14:03,810 --> 00:14:05,445
Les Chinois du moins.

346
00:14:05,812 --> 00:14:07,614
Les Chinois, ah oui.

347
00:14:08,582 --> 00:14:10,717
Leur pays
il y a beaucoup de monde, non ?

348
00:14:11,118 --> 00:14:13,053
Dis-leur qu'ils
peut avoir le Wyoming

349
00:14:13,053 --> 00:14:15,088
- comme un geste de bonne volonté.
- Les Arabes -

350
00:14:15,088 --> 00:14:17,191
Ouais, oui. Eux encore.

351
00:14:17,524 --> 00:14:18,725
Revendez-leur l'Alaska

352
00:14:18,725 --> 00:14:20,394
pour quoi que ce soit
nous l'avons initialement payé.

353
00:14:21,094 --> 00:14:22,362
Quatre cent mille dollars ?

354
00:14:22,362 --> 00:14:24,498
Mais monsieur, nous...
nous n'avons pas acheté l'Alaska

355
00:14:24,498 --> 00:14:26,500
aux Arabes, nous l'avons acheté
des Russes, monsieur.

356
00:14:26,767 --> 00:14:28,335
Puis revendez-le
aux Russes,

357
00:14:28,335 --> 00:14:30,037
et dis-leur de s'occuper
avec les Arabes.

358
00:14:30,037 --> 00:14:32,105
Et maintenant je dois y aller. Au revoir.

359
00:14:32,673 --> 00:14:34,374
Monsieur le Président,

360
00:14:34,374 --> 00:14:35,776
n'y a-t-il rien
tu aimerais

361
00:14:35,776 --> 00:14:37,411
dire au pays
avant de partir ?

362
00:14:38,212 --> 00:14:39,413
Ouais, bien sûr.

363
00:14:39,613 --> 00:14:41,815
Un peu d'inspiration
pour le peuple,

364
00:14:41,982 --> 00:14:43,250
pour ainsi dire.

365
00:14:50,257 --> 00:14:51,458
Au revoir.

366
00:14:51,859 --> 00:14:53,894
Oh, je voudrais juste dire

367
00:14:53,894 --> 00:14:55,128
au revoir à tous les amis

368
00:14:55,128 --> 00:14:56,763
j'ai déjà eu
dans toute ma vie -

369
00:14:56,763 --> 00:14:58,765
surtout Xena et Kate,

370
00:14:59,099 --> 00:15:01,134
et le tout
équipe d'aérobic du lycée -

371
00:15:01,435 --> 00:15:03,470
allez les Pikers !

372
00:15:03,470 --> 00:15:04,805
Et ma mère et mon père

373
00:15:04,805 --> 00:15:06,940
et sa sœur Hobby bien sûr.

374
00:15:07,241 --> 00:15:08,442
Et mon poisson rouge Bloopy

375
00:15:08,442 --> 00:15:10,410
et mon autre poisson rouge Blop -

376
00:15:10,844 --> 00:15:12,546
au paradis maintenant. Et ma nounou

377
00:15:12,546 --> 00:15:13,780
et mon coquelicot

378
00:15:13,780 --> 00:15:15,782
et ma tante Gigi
et mon oncle Merrill,

379
00:15:15,949 --> 00:15:17,918
et bien sûr, je ne peux pas oublier
ma couverture préférée,

380
00:15:18,152 --> 00:15:20,287
vous savez, M. Fuzzy,
parce qu'il a vraiment été -

381
00:15:46,480 --> 00:15:48,448
Je savais que tu reviendrais !

382
00:15:48,515 --> 00:15:50,651
- Bonjour, Tina.
- Oh, ton ami Kai ?

383
00:15:50,651 --> 00:15:52,386
Nous sommes plus que des amis.

384
00:15:54,354 --> 00:15:56,256
Bienvenue, bienvenue à bord.

385
00:16:01,295 --> 00:16:03,497
je suis si heureux
de vous avoir comme candidats

386
00:16:03,497 --> 00:16:04,865
être sur le Noah
pendant qu'il voyage

387
00:16:04,865 --> 00:16:05,999
vers les étoiles lointaines.

388
00:16:05,999 --> 00:16:07,734
Whoa, attends une seconde -

389
00:16:07,734 --> 00:16:09,503
nous ne sommes pas venus ici
être candidats.

390
00:16:09,636 --> 00:16:11,672
Nous sommes venus ici
être des passagers.

391
00:16:12,005 --> 00:16:13,740
Nous voulons tous être des passagers,

392
00:16:14,274 --> 00:16:16,176
mais le Dr Longbore est sensible

393
00:16:16,176 --> 00:16:18,479
à la question
d'histocompatibilité.

394
00:16:18,512 --> 00:16:19,646
Hista - quoi ?

395
00:16:19,646 --> 00:16:21,515
Histocompatibilité.

396
00:16:21,615 --> 00:16:23,517
Comme une affaire naturelle
de précaution,

397
00:16:23,884 --> 00:16:25,519
en supposant que
toute la race humaine

398
00:16:25,519 --> 00:16:26,954
doit descendre de nous.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
Venez voir nos progrès
sur le Noé.

400
00:16:45,205 --> 00:16:46,773
Waouh !

401
00:16:48,942 --> 00:16:50,511
- Impressionnant.
- N'est-ce pas ?

402
00:16:50,511 --> 00:16:51,745
- Oui!
- Et merci de votre aide

403
00:16:51,745 --> 00:16:52,946
nous le concevons.

404
00:16:52,946 --> 00:16:54,414
Quand sera-t-il terminé ?

405
00:16:54,414 --> 00:16:56,683
Nous espérons être prêts
à lancer dans les deux mois.

406
00:16:57,217 --> 00:16:59,419
- Ce qui me rappelle - Xev ?
- Oui?

407
00:16:59,853 --> 00:17:01,755
Seriez-vous en haut
avoir un vêtement,

408
00:17:01,755 --> 00:17:03,457
un vieux tee-shirt
ou quelque chose peut-être,

409
00:17:03,457 --> 00:17:05,192
que je pourrais emprunter pour
quelques heures ?

410
00:17:05,192 --> 00:17:07,127
- Pourquoi?
- C'est pour un peu

411
00:17:07,127 --> 00:17:08,762
expérience que je mène

412
00:17:08,762 --> 00:17:10,831
pour le voyage - sur les allergies.

413
00:17:12,065 --> 00:17:13,634
Désolé, je n'ai pas
n'importe quel T-shirt.

414
00:17:13,634 --> 00:17:14,968
N'importe quoi ferait l'affaire -

415
00:17:14,968 --> 00:17:16,770
une chaussette, un sous-vêtement ?

416
00:17:17,704 --> 00:17:19,406
je ne porte pas de chaussettes -

417
00:17:19,907 --> 00:17:21,341
ou des sous-vêtements.

418
00:17:51,605 --> 00:17:53,273
J'aurais aimé que nous soyons partis
cette chose derrière.

419
00:17:53,273 --> 00:17:54,474
Lapins -

420
00:17:54,474 --> 00:17:56,076
Parti...

421
00:17:56,276 --> 00:17:57,544
parti...

422
00:17:57,544 --> 00:17:59,346
Oo, tête de robot, bonjour.

423
00:17:59,513 --> 00:18:01,148
Êtes-vous vraiment
le seul à bord ?

424
00:18:01,148 --> 00:18:03,517
Parti...

425
00:18:04,451 --> 00:18:05,886
Il a l'air cassé.

426
00:18:05,886 --> 00:18:07,921
C'est une bonne chose aussi, il est dégoûtant.

427
00:18:10,557 --> 00:18:12,426
- Ca c'était quoi?
- Je n'en ai aucune idée,

428
00:18:12,426 --> 00:18:14,027
mais je pense que je me suis mouillé.

429
00:18:17,397 --> 00:18:19,032
Mon prince, es-tu là ?

430
00:18:20,901 --> 00:18:22,135
Est-ce que vous transmettez ?

431
00:18:23,170 --> 00:18:25,472
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
faire le voyage.

432
00:18:25,806 --> 00:18:27,407
je ne le manquerais pas
pour le monde.

433
00:18:28,108 --> 00:18:29,710
Vite Bunny, la clé.

434
00:18:29,943 --> 00:18:31,845
Montez dans
le socle et utilisez-le.

435
00:18:32,246 --> 00:18:33,514
Maintenant.

436
00:18:35,849 --> 00:18:37,484
Ah, oui.

437
00:18:38,385 --> 00:18:39,953
Bien que pas actuellement
sous la forme

438
00:18:39,953 --> 00:18:41,221
que je préfère,

439
00:18:41,221 --> 00:18:43,090
enfin, enfin,

440
00:18:43,090 --> 00:18:45,058
J'ai pris le contrôle
du Lexx -

441
00:18:45,058 --> 00:18:46,460
l'arme la plus puissante

442
00:18:46,460 --> 00:18:48,862
de destruction
dans l'univers,

443
00:18:48,862 --> 00:18:50,964
de sorte que maintenant je,

444
00:18:51,098 --> 00:18:52,332
Prince,

445
00:18:52,332 --> 00:18:53,934
je peux sortir là-bas

446
00:18:53,934 --> 00:18:55,936
et détruire.

447
00:19:06,446 --> 00:19:08,482
Qu'est-ce que tu n'es pas
me dire ?

448
00:19:08,482 --> 00:19:10,350
Rien, mon prince.

449
00:19:10,684 --> 00:19:12,019
Eh bien, aucun de vous

450
00:19:12,019 --> 00:19:13,220
sont morts -

451
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
bien que ça
pourrait être arrangé.

452
00:19:15,689 --> 00:19:16,824
Donc ça veut dire que tu l'as fait

453
00:19:16,824 --> 00:19:18,358
s'adonner aux hanky panky

454
00:19:18,358 --> 00:19:19,927
suffisant pour apporter
la Première Dame au bord

455
00:19:19,927 --> 00:19:21,728
d'extase sexuelle après tout !

456
00:19:21,895 --> 00:19:23,931
- Correct?
- Non non non mon prince,

457
00:19:24,264 --> 00:19:25,933
- Je le jure.
- Moi aussi.

458
00:19:26,099 --> 00:19:27,634
Nous n'avons rien fait.

459
00:19:33,507 --> 00:19:34,808
Tu te souviens, chérie ?

460
00:19:34,808 --> 00:19:36,176
Il y avait ça
un petit bisou

461
00:19:36,176 --> 00:19:38,479
nous avions avant de partir
le Lexx la dernière fois.

462
00:19:38,479 --> 00:19:40,047
Non, nous ne l'avons pas fait,
Je ne m'en souviens pas.

463
00:19:40,047 --> 00:19:42,783
????4.13

464
00:19:42,783 --> 00:19:45,185
????4.13

465
00:19:47,554 --> 00:19:49,122
Non non non lapin -

466
00:19:49,122 --> 00:19:50,424
pas maintenant, nous ne pouvons pas.

467
00:19:50,991 --> 00:19:52,826
Je veux dire, nous ne devrions pas.

468
00:19:52,993 --> 00:19:54,528
Je veux dire, nous devons être rapides.

469
00:19:58,565 --> 00:20:00,100
Oh Monsieur le Président !

470
00:20:00,100 --> 00:20:01,435
Pas de Bunnykins !

471
00:20:03,337 --> 00:20:05,706
Oh, tu es inutile

472
00:20:05,806 --> 00:20:07,841
des idiots ! Ta souffrance

473
00:20:07,841 --> 00:20:09,910
ne connaîtra pas de limites !

474
00:20:10,244 --> 00:20:11,478
Cependant -

475
00:20:11,478 --> 00:20:12,880
au moins tu l'as perdu ici,

476
00:20:12,880 --> 00:20:14,915
ce qui veut dire que
il est toujours à bord,

477
00:20:14,915 --> 00:20:17,284
ce qui veut dire que c'est maintenant
chez l'un des éleveurs de papillons de nuit,

478
00:20:17,284 --> 00:20:18,852
car ce sont les seuls humains qui restent.

479
00:20:18,852 --> 00:20:20,454
Alors, sors et
commence à les tuer

480
00:20:20,454 --> 00:20:22,456
- jusqu'à ce que vous trouviez la clé.
- Encore?

481
00:20:22,723 --> 00:20:24,458
Mes bras sont encore fatigués

482
00:20:24,458 --> 00:20:25,959
du dernier
beaucoup que j'ai massacré.

483
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
Eh bien, Bunny va t'aider,

484
00:20:28,328 --> 00:20:30,097
n'est-ce pas Bunnykins ?

485
00:20:30,264 --> 00:20:31,732
Vous êtes un aérobic

486
00:20:31,732 --> 00:20:33,967
instructeur, tu te souviens?

487
00:20:35,969 --> 00:20:37,271
Hein?

488
00:20:45,979 --> 00:20:47,981
N'aie pas l'air si maussade,
Les lapins.

489
00:20:47,981 --> 00:20:50,083
Tuer ces gars
peut être très agréable -

490
00:20:50,083 --> 00:20:51,785
eh bien, si tu comprends
dans le cadre droit de

491
00:20:52,986 --> 00:20:54,188
esprit.

492
00:20:55,389 --> 00:20:57,391
Je ne veux rien tuer.

493
00:20:57,958 --> 00:20:59,459
Mais c'est notre devoir,

494
00:20:59,459 --> 00:21:01,195
mon pot de confiture sucrée -

495
00:21:01,829 --> 00:21:03,197
et tu as de la chance.

496
00:21:03,197 --> 00:21:05,766
La dernière fois, j'ai dû l'étrangler
les à la main.

497
00:21:07,434 --> 00:21:08,735
Mais cette fois -

498
00:21:09,236 --> 00:21:11,171
- Quoi ?
- Je suis prêt.

499
00:21:11,872 --> 00:21:13,073
Maintenant je vise juste

500
00:21:13,073 --> 00:21:14,675
au plus proche
petite tête bleue.

501
00:21:14,675 --> 00:21:16,076
Rien à cela.

502
00:21:16,877 --> 00:21:18,245
Oh non!

503
00:21:20,714 --> 00:21:22,349
La clé ! L'obtenir!

504
00:21:22,616 --> 00:21:24,051
Obtenez-le Bunnykins.

505
00:21:26,587 --> 00:21:27,754
Plus vite, lapin,

506
00:21:29,156 --> 00:21:30,424
allez Bunnykins,
allez !

507
00:21:32,960 --> 00:21:34,761
Cela est entré en lui.

508
00:22:16,904 --> 00:22:18,705
La clé ne m'aime pas

509
00:22:18,705 --> 00:22:20,674
plus !

510
00:22:23,477 --> 00:22:24,812
Je veux que tu voies cette vidéo

511
00:22:24,812 --> 00:22:26,747
du Dr Longbore
J'ai enregistré secrètement

512
00:22:26,747 --> 00:22:28,215
cet après-midi.

513
00:22:30,584 --> 00:22:32,219
Asseyez-vous.

514
00:22:33,353 --> 00:22:34,655
<i>Il est temps maintenant.</i>

515
00:22:34,855 --> 00:22:36,623
<i>Je partagerai
avec toi mon plan.</i>

516
00:22:37,925 --> 00:22:39,626
<i>Ma sainte mission</i>

517
00:22:40,394 --> 00:22:41,795
<i>est de propager un nouveau et</i>

518
00:22:41,795 --> 00:22:44,164
<i>une humanité considérablement améliorée,</i>

519
00:22:44,765 --> 00:22:46,934
<i>mille fois plus
vital que ce qui serait possible</i>

520
00:22:46,934 --> 00:22:48,335
<i>par simple reproduction fortuite.</i>

521
00:22:48,836 --> 00:22:50,137
<i>Alors mes petits Chucks,</i>

522
00:22:50,237 --> 00:22:51,672
<i>Veuillez supprimer
vos sous-vêtements</i>

523
00:22:51,672 --> 00:22:53,073
<i>et donnez-les à Dougall.</i>

524
00:22:53,240 --> 00:22:54,675
<i>Il les rendra</i>

525
00:22:54,675 --> 00:22:56,276
<i>une fois que j'ai
fait la sélection.</i>

526
00:23:12,559 --> 00:23:14,061
Je pense que le Dr Longbore

527
00:23:14,061 --> 00:23:15,762
devient de plus en plus

528
00:23:15,762 --> 00:23:17,397
mentalement instable,
au point

529
00:23:17,397 --> 00:23:19,700
où je ne pense pas
on peut lui faire confiance.

530
00:23:20,033 --> 00:23:21,668
- Que veux-tu dire?
- Il parle de

531
00:23:21,668 --> 00:23:23,270
histocompatibilité,

532
00:23:23,270 --> 00:23:24,838
mais si c'est vrai

533
00:23:24,838 --> 00:23:26,440
alors il devrait y avoir
un nombre égal

534
00:23:26,440 --> 00:23:28,308
de candidats hommes et femmes.

535
00:23:28,575 --> 00:23:30,210
Pourtant, il ne semble jamais
montrer beaucoup

536
00:23:30,210 --> 00:23:32,312
intérêt pour les sous-vêtements pour garçons.

537
00:23:32,746 --> 00:23:34,114
Au début, je pensais qu'il était

538
00:23:34,114 --> 00:23:36,049
juste vraiment intéressé
en reniflant

539
00:23:36,049 --> 00:23:37,618
les culottes des filles, mais -

540
00:23:38,418 --> 00:23:40,254
Je pense que c'est pire que ça.

541
00:23:41,221 --> 00:23:42,456
Comment?

542
00:23:45,425 --> 00:23:47,294
Je ne pense pas que le Dr Longbore

543
00:23:47,294 --> 00:23:49,496
est sincère à propos de
vous emmenant.

544
00:23:51,365 --> 00:23:53,300
Je vous suggère
gardez un oeil sur lui.

545
00:23:54,468 --> 00:23:55,936
Un groupe d’entre nous le sont.

546
00:23:57,004 --> 00:23:59,039
- Et Kai ?
- Oui?

547
00:23:59,807 --> 00:24:01,008
Pendant que je garde un oeil

548
00:24:01,008 --> 00:24:02,576
sur le Dr Longbore,

549
00:24:02,910 --> 00:24:04,278
puis-je garder mes cuisses

550
00:24:04,278 --> 00:24:06,079
enroulé autour de toi ?

551
00:24:11,852 --> 00:24:13,453
Eh bien, j'ai dû demander.

552
00:24:32,039 --> 00:24:34,107
Ça ne marche pas !

553
00:24:37,044 --> 00:24:38,912
J'essaie, Monsieur le Président,

554
00:24:39,112 --> 00:24:40,414
J'essaye vraiment,

555
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
mais nous avons tué
un million d'entre eux

556
00:24:41,949 --> 00:24:44,318
pauvres petits gars bleus
et nous n'avons toujours pas la clé

557
00:24:44,318 --> 00:24:45,719
et je suis fatigué.

558
00:24:45,719 --> 00:24:47,654
Pourquoi n'essayes-tu pas ?

559
00:24:55,896 --> 00:24:57,164
Vous l'avez.

560
00:24:57,631 --> 00:24:58,866
Monsieur le Président.

561
00:25:01,368 --> 00:25:03,036
Non, non, Bunnykins,
tu sais que nous ne pouvons pas.

562
00:25:04,004 --> 00:25:05,305
La clé.

563
00:25:10,644 --> 00:25:12,946
Bravo.

564
00:25:14,515 --> 00:25:16,083
Bravo.

565
00:25:24,324 --> 00:25:25,659
Enfin!

566
00:25:26,093 --> 00:25:27,761
Maintenant, vite Bunny,

567
00:25:27,761 --> 00:25:29,630
prenez le commandement du Lexx.

568
00:25:36,436 --> 00:25:38,172
Bonjour, capitaine.

569
00:25:38,305 --> 00:25:39,907
Euh, salut.

570
00:25:40,774 --> 00:25:42,342
Au revoir, à bientôt.

571
00:25:42,843 --> 00:25:44,478
Bon débarras.

572
00:25:45,679 --> 00:25:46,847
Oui -

573
00:25:47,781 --> 00:25:49,716
- Lapin ?
- Quoi?

574
00:25:50,117 --> 00:25:51,685
Qu'est-ce que les gens pensent de moi ?

575
00:25:52,753 --> 00:25:54,555
Ils disent que tu es... méchant ?

576
00:25:54,788 --> 00:25:56,890
Exactement!
Et donc mon départ

577
00:25:56,890 --> 00:25:58,458
présent à la Terre
devrait être cohérent

578
00:25:58,458 --> 00:25:59,860
avec ma réputation.

579
00:25:59,860 --> 00:26:01,662
Bunny - dis-le à Lexx

580
00:26:01,662 --> 00:26:03,697
se retourner et exploser

581
00:26:03,697 --> 00:26:05,399
la petite planète bleue.

582
00:26:06,467 --> 00:26:07,701
Quoi?

583
00:26:08,235 --> 00:26:10,204
C'est bon Bunny,
c'est pour le mieux.

584
00:26:11,004 --> 00:26:12,806
- Comment?
- Tu fais tout

585
00:26:12,806 --> 00:26:14,208
pour le mieux, n'est-ce pas mon prince ?

586
00:26:14,208 --> 00:26:15,876
Non! C'est pour le pire.

587
00:26:15,876 --> 00:26:17,277
Maintenant, vite Bunny,

588
00:26:17,277 --> 00:26:18,979
faire exploser la planète.

589
00:26:20,280 --> 00:26:21,448
Dois-je le faire ?

590
00:26:21,448 --> 00:26:23,116
Oo, oui Bunnykins, j'ai peur

591
00:26:23,116 --> 00:26:24,751
c'est juste un de ceux-là
des choses difficiles

592
00:26:24,751 --> 00:26:26,220
que tu as
faire parfois.

593
00:26:27,254 --> 00:26:28,755
Lexx - euh -

594
00:26:30,023 --> 00:26:31,191
Je veux que tu

595
00:26:31,191 --> 00:26:32,526
faire demi-tour -

596
00:26:32,960 --> 00:26:35,095
et - euh -

597
00:26:35,095 --> 00:26:36,763
faire demi-tour

598
00:26:37,064 --> 00:26:38,432
et -

599
00:26:40,934 --> 00:26:42,336
Je ne peux pas !

600
00:26:42,636 --> 00:26:44,204
Voudrais-tu que je détruise

601
00:26:44,204 --> 00:26:45,873
la planète bleue maintenant ?

602
00:26:46,039 --> 00:26:47,774
- Oui.
- Oui.

603
00:26:50,144 --> 00:26:52,646
Oh, je ne peux pas !

604
00:26:52,913 --> 00:26:55,015
Je veux dire, qu'en est-il
tous mes amis,

605
00:26:55,015 --> 00:26:56,316
et mon cours d'aérobic,

606
00:26:56,316 --> 00:26:57,718
et M. Fuzzy -

607
00:26:57,818 --> 00:26:59,186
Convainquez-la.

608
00:26:59,920 --> 00:27:01,622
Juste, pense à eux tous

609
00:27:01,622 --> 00:27:02,789
en tant qu'éleveurs de papillons de nuit, Bunnykins -

610
00:27:02,789 --> 00:27:04,825
petits gnomes bleus,
rien de plus, facile à tuer -

611
00:27:05,092 --> 00:27:06,793
surtout. Amusant.

612
00:27:07,261 --> 00:27:08,795
Ma mère ne l'est pas

613
00:27:08,795 --> 00:27:10,364
un petit gnome bleu !

614
00:27:10,364 --> 00:27:11,899
Je n'en suis pas si sûr.

615
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Non, mais tu peux
fais-le Bunnykins.

616
00:27:15,002 --> 00:27:16,637
La Terre est une planète de type 13

617
00:27:16,637 --> 00:27:18,305
et c'est voué à l'échec de toute façon.

618
00:27:19,139 --> 00:27:20,407
En le faisant exploser

619
00:27:20,407 --> 00:27:22,242
tu sauveras ta mère

620
00:27:22,409 --> 00:27:23,911
et équipe d'aérobic.

621
00:27:24,211 --> 00:27:25,412
et tout le monde

622
00:27:26,013 --> 00:27:27,281
d'un avenir terrible

623
00:27:28,081 --> 00:27:29,316
de misère

624
00:27:30,050 --> 00:27:31,185
et la souffrance.

625
00:27:31,185 --> 00:27:32,920
Tu les feras tous

626
00:27:32,920 --> 00:27:34,254
une grande faveur,

627
00:27:34,254 --> 00:27:35,689
et moi

628
00:27:35,789 --> 00:27:37,491
un encore plus grand.
Tu me feras

629
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
très, très,

630
00:27:39,827 --> 00:27:41,895
très, très,

631
00:27:41,895 --> 00:27:43,764
- très heureux.
- Je vis

632
00:27:43,764 --> 00:27:46,033
pour te rendre heureux
Monsieur le Président -

633
00:27:46,934 --> 00:27:49,069
mais n'est-ce pas trop ?

634
00:27:49,536 --> 00:27:51,038
Lapin,

635
00:27:51,638 --> 00:27:53,207
Les lapins.

636
00:27:53,707 --> 00:27:55,809
Mon lapin bouh bouh,
pot de miel,

637
00:27:55,809 --> 00:27:56,944
louche d'amour.

638
00:27:58,178 --> 00:28:00,514
Mon succulent squoo pressé

639
00:28:00,514 --> 00:28:02,483
oogie poogie pogo

640
00:28:02,483 --> 00:28:04,384
pouding.

641
00:28:11,091 --> 00:28:13,460
S'il vous plait, c'est facile ?

642
00:28:14,461 --> 00:28:16,029
Tu sais toujours juste

643
00:28:16,029 --> 00:28:18,031
comment me convaincre.

644
00:28:19,733 --> 00:28:22,102
Lexx - je te veux
faire exploser la Terre !

645
00:28:24,004 --> 00:28:25,205
Oui!

646
00:28:46,627 --> 00:28:48,529
Demandez au Lexx
ce qui ne va pas chez lui.

647
00:28:49,563 --> 00:28:51,265
- Pourquoi?
- Parce que la Terre

648
00:28:51,265 --> 00:28:52,599
est toujours là.

649
00:28:52,599 --> 00:28:54,835
Il a seulement réussi
pour détruire Ottawa.

650
00:28:55,602 --> 00:28:56,804
Qu'est-ce qu'Ottawa?

651
00:28:57,504 --> 00:28:59,540
Un petit d'esprit
petit marigot

652
00:28:59,540 --> 00:29:00,841
ça jusqu'à maintenant

653
00:29:00,841 --> 00:29:02,843
a servi de capitale
du Canada.

654
00:29:10,951 --> 00:29:12,653
- Eh bien, regarde !
- Quoi?

655
00:29:12,653 --> 00:29:14,254
C'est le flux de la NASA -

656
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
celui qu'ils utilisent pour garder
regarde sur le Lexx.

657
00:29:17,958 --> 00:29:19,626
On dirait que le Lexx vient juste

658
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
a explosé

659
00:29:21,428 --> 00:29:23,564
la ville d'Ottawa.

660
00:29:23,564 --> 00:29:25,399
Mais le Lexx ne peut pas
faire exploser n'importe quoi

661
00:29:25,399 --> 00:29:27,401
- à moins que quelqu'un ne le lui ordonne.
- Exactement.

662
00:29:27,801 --> 00:29:29,069
Il y a quelqu'un sur le Lexx.

663
00:29:29,069 --> 00:29:30,337
- Quoi?
- Avec la clé.

664
00:29:30,971 --> 00:29:33,006
Kai, il faut qu'on aille chercher Kai. Kaï !

665
00:29:33,106 --> 00:29:34,208
Kai, il faut qu'on aille...

666
00:29:34,208 --> 00:29:35,576
-Kaï !
- Kai, on doit retourner au Lexx

667
00:29:35,576 --> 00:29:36,944
- en ce moment.
-Kaï !

668
00:29:36,944 --> 00:29:38,745
je voulais
faire exploser la planète

669
00:29:38,745 --> 00:29:41,181
mais je ne pouvais pas parce que
j'ai très faim

670
00:29:41,181 --> 00:29:42,950
et très faible, capitaine,

671
00:29:42,950 --> 00:29:44,685
et je ne me sens pas bien.

672
00:29:45,018 --> 00:29:47,354
Oh. Eh bien, pourquoi tu ne
manger quelque chose ?

673
00:29:47,354 --> 00:29:49,456
Je voudrais manger quelque chose

674
00:29:49,456 --> 00:29:51,091
sur cette planète.

675
00:29:51,258 --> 00:29:53,794
Alors, je me sentirais mieux,

676
00:29:53,994 --> 00:29:56,396
et fais exactement
comme tu le commandes,

677
00:29:56,897 --> 00:29:58,699
tout le temps.

678
00:30:07,307 --> 00:30:09,743
Dis-lui qu'il peut manger
la lune.

679
00:30:11,278 --> 00:30:12,613
Et la lune, Lexx ?

680
00:30:12,613 --> 00:30:14,615
- Est-ce que ça suffirait ?
- La lune est dure

681
00:30:14,615 --> 00:30:16,617
et rocheux et pas savoureux.

682
00:30:17,117 --> 00:30:18,952
J'ai voulu manger la Hollande

683
00:30:18,952 --> 00:30:20,621
depuis longtemps.

684
00:30:20,854 --> 00:30:22,923
La Hollande n'est ni dure ni rocheuse,

685
00:30:23,257 --> 00:30:25,425
et regorge de délicieuses protéines.

686
00:30:25,826 --> 00:30:27,661
Puis-je manger de la Hollande ?

687
00:30:28,395 --> 00:30:29,997
Est-ce que nous nous soucions de la Hollande,
mon prince ?

688
00:30:29,997 --> 00:30:31,532
Non, bien sûr que non !

689
00:30:31,765 --> 00:30:33,200
Dis-lui qu'il peut le manger,

690
00:30:33,200 --> 00:30:35,102
mais il doit être
rapide à ce sujet.

691
00:30:35,102 --> 00:30:37,237
Schmolland Hollande
c'est vrai, bouton de beurre.

692
00:30:37,838 --> 00:30:39,573
Il n'y a pas du monde là-bas ?

693
00:30:39,807 --> 00:30:41,708
Bien sûr! Mais ils sont néerlandais.

694
00:30:41,975 --> 00:30:43,277
Ils sont habitués à souffrir.

695
00:30:43,944 --> 00:30:46,680
Oh. La Hollande est à toi, Lexx.

696
00:30:46,880 --> 00:30:48,148
Oh bien.

697
00:30:48,415 --> 00:30:50,450
Une délicieuse gâterie hollandaise.

698
00:31:02,196 --> 00:31:03,530
Nous ne le rattraperons jamais.

699
00:31:03,530 --> 00:31:05,466
Le Lexx est bien plus rapide
qu'un papillon de nuit.

700
00:31:05,666 --> 00:31:07,468
Peut-être pas dans son
état actuel.

701
00:31:10,537 --> 00:31:12,005
Ce n'est pas nécessaire pour le papillon

702
00:31:12,005 --> 00:31:13,707
pouvoir voyager
plus rapide que le Lexx,

703
00:31:13,707 --> 00:31:15,809
comme le Lexx semble être
retour vers la Terre.

704
00:31:46,840 --> 00:31:48,108
Regarder.

705
00:31:48,976 --> 00:31:50,410
Que fait le Lexx ?

706
00:31:51,879 --> 00:31:53,547
Le Lexx dévore la Hollande.

707
00:32:15,569 --> 00:32:17,171
Le Lexx n'est pas
voyager à grande vitesse

708
00:32:17,304 --> 00:32:19,206
mais sa vitesse est toujours
plus grand que celui du papillon.

709
00:32:19,206 --> 00:32:21,208
Nous ne pourrons
pour le rattraper.

710
00:32:21,208 --> 00:32:23,277
Qui est là-bas,
qui fait ça ?!

711
00:32:26,313 --> 00:32:27,848
Prince est mort, non ?

712
00:32:28,582 --> 00:32:30,584
<i>Kai, M. Tweedle,</i>

713
00:32:30,784 --> 00:32:32,419
<i>Mlle Xev, c'est Tina.</i>

714
00:32:32,419 --> 00:32:34,588
<i>Si l'un d'entre vous est
j'ai compris, veuillez répondre,</i>

715
00:32:35,055 --> 00:32:36,356
<i>s'il vous plaît.</i>

716
00:32:36,957 --> 00:32:38,926
C'est Kai. Qu'est-ce que c'est Tina ?

717
00:32:39,193 --> 00:32:41,295
<i>Oh bien, tu es là.</i>

718
00:32:41,628 --> 00:32:43,464
<i>Écoutez Dr Longbore</i>

719
00:32:43,464 --> 00:32:44,965
<i>vous ai menti à propos du Noah.</i>

720
00:32:44,965 --> 00:32:46,200
Comment avez-vous menti ?

721
00:32:46,567 --> 00:32:47,734
<i>Il vous a dit que le vaisseau</i>

722
00:32:47,734 --> 00:32:49,503
<i>était terminé à 75 %.</i>

723
00:32:49,503 --> 00:32:51,238
<i>Il le dit à tout le monde.</i>

724
00:32:51,238 --> 00:32:52,506
<i>Mais je pense que c'est plutôt</i>

725
00:32:52,506 --> 00:32:53,974
<i>Prêt à 99 %.</i>

726
00:32:54,441 --> 00:32:55,976
Cela me semble être une bonne nouvelle.

727
00:32:55,976 --> 00:32:58,045
<i>Non ! C'est ce qu'il dit</i>

728
00:32:58,045 --> 00:32:59,913
<i>des gens comme nous,
qui a été avec lui</i>

729
00:32:59,913 --> 00:33:01,281
<i>dès le tout début.</i>

730
00:33:02,216 --> 00:33:04,451
<i>Les gens à qui il a promis
pourrait venir.</i>

731
00:33:05,152 --> 00:33:07,020
<i>C'est ce qu'il dit aux gens</i>

732
00:33:07,020 --> 00:33:09,089
<i>il envisage de laisser derrière lui -</i>

733
00:33:09,323 --> 00:33:10,757
<i>y compris vous !</i>

734
00:33:10,958 --> 00:33:12,659
<i>Kai, j'avais raison.</i>

735
00:33:12,659 --> 00:33:14,895
<i>- En es-tu certaine, Tina ?
- Oui.</i>

736
00:33:15,662 --> 00:33:17,698
<i>Et moi et
d'autres commencent</i>

737
00:33:17,698 --> 00:33:19,833
<i>avoir peur. Nous sommes très prudents,</i>

738
00:33:19,833 --> 00:33:21,702
<i>mais je commence à penser
il ne prévoit pas</i>

739
00:33:21,702 --> 00:33:22,836
<i>pour nous emmener du tout !</i>

740
00:33:22,836 --> 00:33:24,705
<i>Il va juste nous laisser derrière -</i>

741
00:33:24,738 --> 00:33:25,906
<i>- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh non !</i>

742
00:33:25,906 --> 00:33:27,875
<i>- Oh. non!
- Que se passe-t-il ?</i>

743
00:33:30,944 --> 00:33:32,212
Tina ?

744
00:33:32,312 --> 00:33:33,614
Tina !

745
00:33:48,028 --> 00:33:49,530
Eh bien -

746
00:33:50,531 --> 00:33:52,566
ce petit bug a l'air
tout comme toi, Lexx.

747
00:34:25,165 --> 00:34:26,467
Lexx !

748
00:34:26,467 --> 00:34:28,535
J'ai un nouvel ami.

749
00:34:29,069 --> 00:34:30,771
C'est gentil, Lexx.

750
00:34:36,910 --> 00:34:39,213
Je vais tuer le Dr Longbore
à mains nues.

751
00:34:39,313 --> 00:34:41,315
- Après je l'aurai fait.
- Non -

752
00:34:41,682 --> 00:34:43,250
après que je l'ai tué.

753
00:34:47,921 --> 00:34:49,423
Écoute, avons-nous une chance

754
00:34:49,423 --> 00:34:50,757
pas du tout de rattrapage
avec le Lexx ?

755
00:34:51,925 --> 00:34:53,060
Non.

756
00:34:58,966 --> 00:35:00,968
J'ai gagné.

757
00:35:01,668 --> 00:35:03,036
Je le fais toujours -

758
00:35:03,237 --> 00:35:04,371
en fin de compte.

759
00:35:04,371 --> 00:35:06,373
Tu es un génie dans une boîte,
mon prince.

760
00:35:06,974 --> 00:35:08,375
Et hors d'une boîte ?

761
00:35:08,575 --> 00:35:10,511
Vous êtes bien sûr
un génie aussi.

762
00:35:11,345 --> 00:35:12,913
Un dernier travail à terminer

763
00:35:12,913 --> 00:35:14,081
avant de partir.

764
00:35:14,515 --> 00:35:16,049
Bunny, dis à Lexx

765
00:35:16,049 --> 00:35:18,218
faire demi-tour et
faire exploser la planète.

766
00:35:18,519 --> 00:35:20,487
- Nous avons déjà essayé ça.
- Oui,

767
00:35:20,654 --> 00:35:21,855
Oui, nous l'avons fait.

768
00:35:21,855 --> 00:35:23,257
Mais maintenant le Lexx est de retour

769
00:35:23,257 --> 00:35:24,491
à pleine puissance,

770
00:35:24,491 --> 00:35:26,326
alors essayons à nouveau.

771
00:35:27,961 --> 00:35:29,163
Lexx,

772
00:35:29,163 --> 00:35:31,165
es-tu de retour au complet ?

773
00:35:31,498 --> 00:35:33,734
Presque, capitaine.

774
00:35:33,934 --> 00:35:36,203
- Excellent.
- Je peux maintenant exploser

775
00:35:36,203 --> 00:35:38,205
quelle que soit la planète que vous voulez.

776
00:35:38,505 --> 00:35:39,706
Es-tu sûr?

777
00:35:39,706 --> 00:35:42,075
C'est une planète de type 13, Bunnykins.

778
00:35:44,344 --> 00:35:45,546
Lexx-

779
00:35:45,879 --> 00:35:47,314
faire demi-tour.

780
00:35:47,414 --> 00:35:49,650
Comme vous le commandez, capitaine.

781
00:36:02,296 --> 00:36:03,464
Regarder!

782
00:36:04,031 --> 00:36:05,599
Le Lexx semble ralentir.

783
00:36:17,211 --> 00:36:18,612
Est-ce que tu es vraiment vraiment

784
00:36:18,612 --> 00:36:20,147
tu veux vraiment que je le fasse ?

785
00:36:20,814 --> 00:36:23,016
Je suis vraiment vraiment vraiment
vraiment vraiment vraiment

786
00:36:23,016 --> 00:36:25,085
je veux vraiment que tu fasses Bunnykins.

787
00:36:26,186 --> 00:36:28,755
Au revoir, planète ridicule.

788
00:36:28,755 --> 00:36:30,724
Et un adieu spécial à Kai

789
00:36:30,724 --> 00:36:32,593
et Stanley et Xev.

790
00:36:32,893 --> 00:36:34,394
Merci pour les souvenirs.

791
00:36:34,561 --> 00:36:36,096
Toodle-oo!

792
00:36:36,797 --> 00:36:38,065
Lexx-

793
00:36:38,465 --> 00:36:40,667
Je veux que tu -

794
00:36:41,235 --> 00:36:42,669
exploser -

795
00:36:44,538 --> 00:36:45,772
le -

796
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
Lapin, arrête -

797
00:36:50,310 --> 00:36:52,146
ou le président
perd la tête.

798
00:36:55,149 --> 00:36:56,850
Bunny, dis-leur le nom
de la planète

799
00:36:56,850 --> 00:36:58,385
tu étais sur le point de détruire.

800
00:36:59,620 --> 00:37:01,688
Je suis très prêt à exploser

801
00:37:01,688 --> 00:37:03,056
la planète bleue.

802
00:37:03,257 --> 00:37:04,792
Puis-je le faire maintenant,

803
00:37:04,792 --> 00:37:06,059
capitaine ?

804
00:37:06,059 --> 00:37:07,828
Aucune planète.

805
00:37:07,828 --> 00:37:09,763
Lexx, je commande
tu vas exploser

806
00:37:09,763 --> 00:37:11,098
pas de planète !

807
00:37:11,198 --> 00:37:13,534
Comme vous le commandez, capitaine.

808
00:37:22,509 --> 00:37:24,111
Kaï ! Tu es revenu !

809
00:37:24,111 --> 00:37:26,647
Oh, le paradis sur un bâton,
Je vis et j'aime à nouveau !

810
00:37:27,047 --> 00:37:28,248
Kaï,

811
00:37:28,248 --> 00:37:30,617
c'est tellement spécial de te voir.

812
00:37:30,818 --> 00:37:33,220
Toi aussi, Stanley.
Et bien sûr toi, Xev.

813
00:37:33,353 --> 00:37:35,355
Oh, sauve-le !
Tu viens d'essayer de nous tuer,

814
00:37:35,355 --> 00:37:37,357
encore une fois, nous et
tout le monde sur cette planète.

815
00:37:37,624 --> 00:37:39,092
Je sais! je suis méchant,

816
00:37:39,092 --> 00:37:41,094
- qu'attends-tu ?
-Kai-

817
00:37:41,295 --> 00:37:42,729
éteignez-le.

818
00:37:42,729 --> 00:37:45,032
Désolé Stanley -
Je ne suis même pas branché.

819
00:37:45,032 --> 00:37:46,567
Il semble que je sois le fantôme

820
00:37:46,567 --> 00:37:47,801
dans la machine.

821
00:37:47,801 --> 00:37:49,670
Eh bien, alors nous allons juste
se débarrasser de la machine.

822
00:37:49,937 --> 00:37:51,104
Bonne idée.

823
00:37:51,505 --> 00:37:53,407
- Quant à toi -
- Non non non non non.

824
00:37:53,807 --> 00:37:56,109
s'il vous plaît, Isambard nous a obligés à le faire.

825
00:37:56,944 --> 00:37:58,479
Bunnykins et moi
n'étaient que des dupes

826
00:37:58,479 --> 00:37:59,680
dans son terrible plan.

827
00:37:59,680 --> 00:38:01,181
Nous sommes de bonnes personnes,

828
00:38:01,181 --> 00:38:02,716
obligé de faire des choses horribles.

829
00:38:02,716 --> 00:38:04,785
Non! Vous êtes des gens horribles,

830
00:38:04,952 --> 00:38:06,453
obligé de faire des choses horribles -

831
00:38:06,453 --> 00:38:08,622
eh bien, oublie juste
à ce sujet pour l'instant.

832
00:38:08,889 --> 00:38:10,124
En ce moment -

833
00:38:10,224 --> 00:38:12,126
récupérons la clé
où il appartient

834
00:38:12,860 --> 00:38:14,027
juste ici.

835
00:38:14,027 --> 00:38:15,996
- Comment?
- Elle lâchera la clé

836
00:38:15,996 --> 00:38:17,431
au moment de mourir.

837
00:38:17,631 --> 00:38:19,166
Tu ne vas pas me tuer ?!
Es-tu?

838
00:38:19,533 --> 00:38:21,335
Oh non. Non!

839
00:38:21,935 --> 00:38:23,303
j'ai un

840
00:38:23,470 --> 00:38:25,005
une bien meilleure idée.

841
00:38:36,517 --> 00:38:37,918
Dois-je regarder ?

842
00:38:38,519 --> 00:38:39,920
Oui, vous devez le faire.

843
00:38:39,953 --> 00:38:41,588
Mais c'est humiliant.

844
00:38:42,356 --> 00:38:43,957
C'est le point.

845
00:38:47,361 --> 00:38:49,196
Ooh, maintenant

846
00:38:49,797 --> 00:38:51,098
Lapins -

847
00:38:51,098 --> 00:38:53,167
c'est l'heure de quelques drôles de monde.

848
00:38:59,173 --> 00:39:00,541
Allez maintenant -

849
00:39:00,674 --> 00:39:02,543
faites un petit effort dedans.

850
00:39:10,317 --> 00:39:12,186
Est-elle toujours aussi glaciale ?

851
00:39:12,453 --> 00:39:14,488
J'essaye, c'est juste que je continue

852
00:39:14,488 --> 00:39:15,989
pensant que je vais être malade.

853
00:39:16,123 --> 00:39:18,459
Ouais, et bien, nous pouvons obtenir la clé
hors de toi de l'autre manière, tu sais.

854
00:39:19,460 --> 00:39:21,161
Stan, comment ça va ?

855
00:39:21,595 --> 00:39:22,996
Eh bien, Bunny me tient tête,

856
00:39:22,996 --> 00:39:24,298
c'est comme ça que ça se passe.

857
00:39:24,298 --> 00:39:26,166
J'essaie!

858
00:39:26,700 --> 00:39:29,236
Ouais, et bien, elle résiste
tous mes charmes.

859
00:39:29,403 --> 00:39:31,238
De quels charmes s'agit-il, Stan ?

860
00:39:31,238 --> 00:39:32,739
- Ha !
- Ce n'est pas ma faute

861
00:39:32,739 --> 00:39:34,475
si je ne ressens pas de picotements.

862
00:39:34,741 --> 00:39:37,244
Seul le président
me fait ressentir des picotements.

863
00:39:37,444 --> 00:39:38,846
C'est ridicule -

864
00:39:38,846 --> 00:39:40,614
Je suis le roi des picotements !

865
00:39:40,681 --> 00:39:42,483
Merci pour vos efforts,

866
00:39:43,350 --> 00:39:45,452
mais maintenant je pense qu'il est temps

867
00:39:45,452 --> 00:39:47,888
pour moi d'offrir
mes humbles services

868
00:39:47,888 --> 00:39:49,456
pour extraire la clé.

869
00:39:49,690 --> 00:39:50,958
Bunny atteindra rapidement

870
00:39:50,958 --> 00:39:53,160
le pic de l'extase sexuelle

871
00:39:53,160 --> 00:39:55,195
- et la clé sera à vous.
- Ah non

872
00:39:55,195 --> 00:39:56,396
non non non non non.

873
00:39:56,396 --> 00:39:58,031
Tu es méchant et nous ne le sommes pas

874
00:39:58,031 --> 00:39:59,666
vous donnant toute satisfaction.

875
00:39:59,666 --> 00:40:01,668
- Mais si tu veux la clé -
- Oubliez ça !

876
00:40:01,768 --> 00:40:03,270
Laissez-moi essayer.

877
00:40:03,403 --> 00:40:05,205
- Quoi?
- Quoi?

878
00:40:05,539 --> 00:40:06,740
Quoi?

879
00:40:06,874 --> 00:40:09,276
J'ai ressenti un picotement quand
nous avons joué à action ou vérité,

880
00:40:09,276 --> 00:40:11,245
et Stan nous a défié de nous embrasser -

881
00:40:11,245 --> 00:40:12,546
n'est-ce pas ?

882
00:40:12,546 --> 00:40:14,982
Ouais, peut-être

883
00:40:15,115 --> 00:40:16,984
un peu quand même.

884
00:40:17,918 --> 00:40:19,253
Au revoir les gars.

885
00:40:43,443 --> 00:40:44,711
Je dois y aller !

886
00:40:44,711 --> 00:40:46,246
Je dois y retourner.

887
00:40:46,246 --> 00:40:48,248
- Je suis d'accord.
- Non, ce n'est pas le cas.

888
00:40:49,650 --> 00:40:50,918
Homme méchant !

889
00:41:26,019 --> 00:41:27,821
Oui! Oui!

890
00:41:35,729 --> 00:41:37,331
Pouvons-nous refaire ça ?

891
00:41:45,139 --> 00:41:47,307
Je suis très déçu.

892
00:41:47,474 --> 00:41:48,976
Et vous deux -

893
00:41:48,976 --> 00:41:50,577
tu devrais être très

894
00:41:50,577 --> 00:41:52,646
très reconnaissant que
nous vous laissons partir.

895
00:41:53,013 --> 00:41:54,882
Maintenant, prends juste
dans votre navette spatiale

896
00:41:54,882 --> 00:41:56,250
et reviens
sur cette stupide planète

897
00:41:56,250 --> 00:41:57,751
avant de changer d'avis.

898
00:41:57,885 --> 00:41:59,453
Eh bien, allez-y !

899
00:42:02,156 --> 00:42:03,357
Les lapins,

900
00:42:03,357 --> 00:42:05,125
s'il vous plaît, répondez à une question -

901
00:42:05,125 --> 00:42:06,794
tu n'es pas allé vers

902
00:42:06,794 --> 00:42:08,228
l'autre équipe, n'est-ce pas ?

903
00:42:08,228 --> 00:42:09,563
Disons simplement que je suis

904
00:42:09,563 --> 00:42:11,331
une femme compliquée
Monsieur le Président -

905
00:42:11,331 --> 00:42:12,699
vraiment beaucoup.

906
00:42:13,333 --> 00:42:14,568
Et toi -

907
00:42:14,568 --> 00:42:15,803
Tu viens avec moi.

908
00:42:15,803 --> 00:42:17,805
Vraiment? Et où sont
tu m'emmènes ?

909
00:42:17,805 --> 00:42:19,606
Dans un papillon de nuit, vers la lune,

910
00:42:19,606 --> 00:42:21,375
où je vais t'écraser
à grande vitesse

911
00:42:21,375 --> 00:42:22,876
sur son service airless.

912
00:42:23,410 --> 00:42:25,779
Et tu penses alors que
tu seras débarrassé de moi, n'est-ce pas ?

913
00:42:26,180 --> 00:42:27,347
- Oui!
- Oui!

914
00:42:31,218 --> 00:42:32,486
Je dois dire,

915
00:42:32,486 --> 00:42:34,221
Je m'oppose à ce traitement.

916
00:42:51,939 --> 00:42:53,207
Lexx-

917
00:42:53,207 --> 00:42:54,408
qui est cet homme ?

918
00:42:54,675 --> 00:42:55,976
Je veux dire, qui,

919
00:42:55,976 --> 00:42:57,411
c'est l'homme ?!

920
00:42:57,578 --> 00:42:59,413
Tu l'es, Stan,

921
00:42:59,746 --> 00:43:00,914
Stan

922
00:43:00,914 --> 00:43:03,217
- et seulement Stan.
- et seulement Stan.

923
00:43:44,158 --> 00:43:47,161
 ��������: Bankolya

924
00:43:48,695 --> 00:43:51,698
Mikl, Barres
(������������ � ��������������)

